Yahweh is really a Jewish name for God, though the distinction between Christianity and Judaism is blurred. You'll find various terms used in Biblical translations.
Part of the use of "God" is an emphasis on monotheism within Christianity. "There is but one God", they would say. The irony is that the same Christians will promote the trinity. Go figure.
I think that "God" has practical uses in marketing. If you can equivocate everyone else's god as "God", then you can effectively steal their support. This happens, for example, with the "God of Nature" promoted by Deism, which is a very different belief than Christianity, yet Christian historical revisionists are happy to claim the "God of Nature" as referenced in some of the founding documents as the Christian god.
I agree with you that whatever the reason, it's quite annoying.